1 00:00:12,209 --> 00:00:15,062 (воют сирены) 2 00:00:28,281 --> 00:00:31,133 (драматическая музыка) 3 00:00:52,248 --> 00:00:53,153 - [Рассказчик] качество воздуха 4 00:00:53,153 --> 00:00:54,509 что мы все дышим 5 00:00:54,509 --> 00:00:57,396 в конечном итоге влияет на качество нашей жизни. 6 00:00:57,396 --> 00:00:59,483 Но что это за жизнь? когда ты тратишь большую часть денег 7 00:00:59,483 --> 00:01:01,640 пытаюсь надеть твоя маска атмосферы 8 00:01:01,640 --> 00:01:02,892 чтобы не задохнуться? 9 00:01:04,458 --> 00:01:07,310 Уровни загрязнения воздуха за последние годы быстро вырос 10 00:01:07,310 --> 00:01:09,119 и продолжают увеличиваться. 11 00:01:09,119 --> 00:01:12,250 Врачи сообщают о тревожном росте в случаях рака 12 00:01:12,250 --> 00:01:15,172 и серьезные инфекции грудной клетки и боюсь других болезней 13 00:01:15,172 --> 00:01:18,720 может быть связано с ухудшение окружающей среды. 14 00:01:18,720 --> 00:01:21,364 Это проблема, которая заставила себя в политической повестке дня 15 00:01:21,364 --> 00:01:22,930 несколько лет назад. 16 00:01:22,930 --> 00:01:25,746 До сих пор ничего вроде улучшилось. 17 00:01:25,746 --> 00:01:27,555 Но все может измениться. 18 00:01:28,981 --> 00:01:31,069 Ранее в этом году на фоне многочисленных споров, 19 00:01:31,069 --> 00:01:32,565 правительство заключил контракт 20 00:01:32,565 --> 00:01:33,852 очистить окружающую среду 21 00:01:33,852 --> 00:01:36,392 гиганту Корпорация AirZone. 22 00:01:36,392 --> 00:01:38,930 Они обещали серьезное технологический прорыв. 23 00:01:39,835 --> 00:01:41,678 Но нужно ли нам больше технологий? 24 00:01:41,678 --> 00:01:44,114 в мире уже задыхаешься от этого? 25 00:01:44,114 --> 00:01:46,444 Разве правительство не должно менять государственную политику 26 00:01:46,444 --> 00:01:48,010 и то, как мы живем 27 00:01:48,010 --> 00:01:50,724 вместо того, чтобы смотреть на частный сектор для решений? 28 00:01:59,663 --> 00:02:01,576 - Это неплохое начало, Эл. 29 00:02:01,576 --> 00:02:03,037 Но мы оба знаем что тебе понадобится больше 30 00:02:03,037 --> 00:02:05,681 чем причудливые фразы и видеоматериалы. 31 00:02:07,177 --> 00:02:08,951 - Мы полностью доверяем корпорации AirZone 32 00:02:08,951 --> 00:02:13,508 способность улучшать существенно качество воздуха, 33 00:02:13,508 --> 00:02:15,039 и более того, пожалуйста, позвольте мне закончить. 34 00:02:15,039 --> 00:02:17,508 Более того, я верю, что они единственные люди 35 00:02:17,508 --> 00:02:20,605 с опытом и ресурсы для создания, 36 00:02:20,605 --> 00:02:23,005 в течение следующих нескольких лет, ношение масок 37 00:02:23,005 --> 00:02:23,874 дело прошлого. 38 00:02:23,874 --> 00:02:24,744 - Верно, этого достаточно. 39 00:02:25,961 --> 00:02:27,249 - Но у тебя нет все это еще видел. 40 00:02:27,249 --> 00:02:29,022 - Ты мне это сказал это не было закончено. 41 00:02:29,022 --> 00:02:30,588 - Ну нет, но... 42 00:02:30,588 --> 00:02:32,988 - Тогда ты, должно быть, не делал то, что вы знаете, вы должны сделать. 43 00:02:36,327 --> 00:02:38,206 - Оливер, я спросил ты здесь ради своего... 44 00:02:38,206 --> 00:02:40,293 - По моему совету, да, я знаю. 45 00:02:41,789 --> 00:02:44,711 Слушай, возможно, тебе нужно услышать то, что вы уже знаете. 46 00:02:44,711 --> 00:02:46,903 Что я думаю об обоих мы всегда знали 47 00:02:46,903 --> 00:02:48,399 тем или иным образом. 48 00:02:48,399 --> 00:02:49,720 Это кусок телевидения 49 00:02:49,720 --> 00:02:52,363 который чтит все чему я когда-либо учил тебя. 50 00:02:52,363 --> 00:02:55,494 Даже этот пресный старый перебежчик Сэм Флинт из BriTen News 51 00:02:55,494 --> 00:02:57,860 может узнать это как работа одного 52 00:02:57,860 --> 00:03:01,304 поднятый в тени великий Оливер Третеви. 53 00:03:01,304 --> 00:03:04,087 Но льстить мне недостаточно. 54 00:03:04,087 --> 00:03:06,695 Вы должны схватить проблема в корне 55 00:03:06,695 --> 00:03:08,782 а потом встряхни его ясно при дневном свете. 56 00:03:08,782 --> 00:03:09,966 На всеобщее обозрение. 57 00:03:13,722 --> 00:03:15,636 - Именно это я и собираюсь сделать. 58 00:03:15,636 --> 00:03:16,505 - Я знаю. 59 00:03:18,627 --> 00:03:19,879 И я буду смотреть. 60 00:03:22,454 --> 00:03:25,515 - И основные истории это днем на BriTen News, 61 00:03:25,515 --> 00:03:27,776 правительство обвиняется повернуться спиной 62 00:03:27,776 --> 00:03:30,350 о своей ответственности для окружающей среды. 63 00:03:30,350 --> 00:03:33,273 Оппозиция утверждает, что Контракт на очистку AirZone 64 00:03:33,273 --> 00:03:37,237 это не что иное, как личное извлечь выгоду из общественных страданий. 65 00:03:37,237 --> 00:03:38,629 А Англия в двух матчах от нас 66 00:03:38,629 --> 00:03:40,716 из места в Финал чемпионата мира. 67 00:03:40,716 --> 00:03:42,386 У нас будут обновления в течение дня, 68 00:03:42,386 --> 00:03:44,647 но сейчас погода с Арни Дэвисом. 69 00:03:44,647 --> 00:03:45,795 - Большое спасибо, Квентин, 70 00:03:45,795 --> 00:03:48,056 Я рад видеть, что прыщи стали лучше. 71 00:03:48,056 --> 00:03:51,256 Теперь я знаю, что они так говорят в каждом облаке есть худая сторона 72 00:03:51,256 --> 00:03:54,004 но тебе будет тяжело чтобы найти его сегодня. 73 00:03:54,004 --> 00:03:55,779 Разве это не было ужасно? 74 00:03:55,779 --> 00:03:57,900 И нас ждет еще больше того же, боюсь, 75 00:03:57,900 --> 00:04:00,057 так что держите эти маски под рукой. 76 00:04:00,057 --> 00:04:01,309 Они необходимы. 77 00:04:01,309 --> 00:04:02,770 Я знаю, что это не так особенно замечательно 78 00:04:02,770 --> 00:04:04,440 но относиться к ним как к модный аксессуар, да? 79 00:04:04,440 --> 00:04:06,249 Ты бы не был видел без него. 80 00:04:07,467 --> 00:04:09,067 Какая сейчас погода образец на сегодня. 81 00:04:09,067 --> 00:04:11,502 Привет, уровень токсичности, боюсь, в сочетании с разрушением озонового слоя, 82 00:04:11,502 --> 00:04:14,737 а это значит, что ты получишь довольно жарко под воротником. 83 00:04:14,737 --> 00:04:16,615 Качество воздуха очень плохое. 84 00:04:25,729 --> 00:04:30,113 Кстати о шаблонах, спасибо вам очень нравится, миссис Эмили Джонс 85 00:04:30,113 --> 00:04:32,513 Бертон-он-Трент для этот чудесный джемпер, 86 00:04:32,513 --> 00:04:34,704 просто посмотри на это, оно станет ярче в любой унылый день, не так ли? 87 00:04:34,704 --> 00:04:36,652 К сожалению, я не могу носи это, потому что синий 88 00:04:36,652 --> 00:04:38,461 вмешивается в хромакей позади меня. 89 00:04:38,461 --> 00:04:41,000 Техническая причина, мы не делаем об этом нужно беспокоиться. 90 00:04:41,000 --> 00:04:44,166 В любом случае, это все для я и мой глаз в небе 91 00:04:44,166 --> 00:04:45,314 с большими транспондерами 92 00:04:45,314 --> 00:04:48,270 и вся информация Евросат 57. 93 00:04:48,270 --> 00:04:49,941 Я вернусь, чтобы девятичасовые новости. 94 00:04:49,941 --> 00:04:52,758 А пока, пока а теперь потанцуем! 95 00:04:54,740 --> 00:04:57,176 - С эфира, спасибо. очень всем. 96 00:04:57,176 --> 00:04:58,602 Хорошая программа. 97 00:04:58,602 --> 00:04:59,646 - Что ты думаешь шоу на данный момент? 98 00:04:59,646 --> 00:05:03,333 Токсично, Токсично! (женщина смеется) 99 00:05:13,490 --> 00:05:14,986 - Этим правительством. 100 00:05:14,986 --> 00:05:16,447 Итак, что мы хотим увидеть правительство... 101 00:05:16,447 --> 00:05:17,352 - [Репортер] Это не так. убеждены обещаниями AirZone? 102 00:05:17,352 --> 00:05:19,021 - Нет, мы не такие. 103 00:05:19,021 --> 00:05:20,900 Я имею в виду правительство эффективно имеет вскинул руки 104 00:05:20,900 --> 00:05:24,169 и предоставил AirZone открытую проверьте, чтобы решить проблему 105 00:05:24,169 --> 00:05:27,057 так и должно быть, правительство, главный приоритет. 106 00:05:28,239 --> 00:05:30,014 - [Репортер] AirZone отказались от любых съемок 107 00:05:30,014 --> 00:05:30,987 внутри своего завода. 108 00:05:32,866 --> 00:05:34,640 Казалось бы, есть еще предстоит пройти какой-то путь 109 00:05:34,640 --> 00:05:37,040 прежде чем они будут готовы раскрыть их решение. 110 00:05:38,014 --> 00:05:39,093 Или есть? 111 00:05:41,110 --> 00:05:44,241 (напряженная музыка) 112 00:05:54,260 --> 00:05:57,773 - Удачи. 113 00:06:00,417 --> 00:06:02,330 - [Репортер] Некоторые люди начинаю открыто задавать вопросы 114 00:06:02,330 --> 00:06:03,721 ли правительство просто 115 00:06:03,721 --> 00:06:05,774 купил немного передышки 116 00:06:05,774 --> 00:06:08,313 пока страна задыхается. 117 00:06:13,878 --> 00:06:16,071 - Быстрого ответа не существует. 118 00:06:16,071 --> 00:06:18,401 Нам в AirZone дали важнейшая задача для достижения 119 00:06:18,401 --> 00:06:20,905 и мы не в дело неудач. 120 00:06:20,905 --> 00:06:23,445 В настоящее время мы работаем по ряду проектов 121 00:06:23,445 --> 00:06:24,802 и уверены что прорыв 122 00:06:24,802 --> 00:06:26,611 выйдет из одного из них. 123 00:06:26,611 --> 00:06:27,793 (звон колокола) 124 00:06:27,793 --> 00:06:28,767 Но пока это не будет завершено нет смысла 125 00:06:28,767 --> 00:06:29,463 в вселении надежд людей. 126 00:06:37,776 --> 00:06:39,029 - Кто это? - Это я. 127 00:06:45,847 --> 00:06:47,064 У нас должен быть пароль. 128 00:06:47,064 --> 00:06:48,316 - А как насчет того, чтобы испугаться? 129 00:06:50,439 --> 00:06:52,596 За вами следили? - Нет. 130 00:06:52,596 --> 00:06:54,717 Я так не думаю. 131 00:06:54,717 --> 00:06:55,657 - Как твоя родинка? 132 00:06:56,979 --> 00:06:59,135 - Она, она в порядке. 133 00:07:01,222 --> 00:07:02,996 - Опять поздно? 134 00:07:02,996 --> 00:07:04,771 - Да, я знаю, мне очень жаль. 135 00:07:06,093 --> 00:07:07,240 Трафик, знаете ли. 136 00:07:08,423 --> 00:07:11,275 Каждый раз, когда есть токсичное предупреждение. 137 00:07:13,780 --> 00:07:16,076 - Надеюсь, она знает свое дело. - Да. 138 00:07:18,302 --> 00:07:19,451 - Я делаю это один? 139 00:07:19,451 --> 00:07:20,841 - Нет, но это просто... 140 00:07:20,841 --> 00:07:22,059 - Ты и твой? Друзья из «Глобального концерна» 141 00:07:22,059 --> 00:07:23,625 отказываешься от меня здесь? 142 00:07:23,625 --> 00:07:26,199 - Нет, но может быть правительство, МИ5... 143 00:07:26,199 --> 00:07:29,538 - Ах да, национальная безопасность, теперь есть красивое уютное одеяло 144 00:07:29,538 --> 00:07:31,660 чтобы скрыть свой грязный мытье под. 145 00:07:31,660 --> 00:07:34,408 Это явный признак чего-то неприятно и закулисно 146 00:07:34,408 --> 00:07:36,426 происходит, не так ли? 147 00:07:36,426 --> 00:07:37,400 - Ну смотри, почему разве мы не просто подождем 148 00:07:37,400 --> 00:07:38,722 пока мы не получим официальный ответ 149 00:07:38,722 --> 00:07:40,287 из Департамента окружающей среды? 150 00:07:40,287 --> 00:07:41,713 - Это то, чем ты был? уговариваю твоего крота 151 00:07:41,713 --> 00:07:44,322 ради чего поставить на карту свою работу? 152 00:07:44,322 --> 00:07:46,305 Официальная чушь от правительства? 153 00:07:51,940 --> 00:07:52,845 Смотри, Стэнвик. 154 00:07:54,062 --> 00:07:54,897 Антоний. 155 00:07:56,114 --> 00:07:57,610 Вы знаете, у нас есть чтобы найти правду, 156 00:07:57,610 --> 00:08:00,637 Я не могу просто бросить программу теперь мы почти у цели. 157 00:08:03,628 --> 00:08:06,063 У нас хорошая команда, не так ли? 158 00:08:06,063 --> 00:08:07,768 Взлом и... - Эко-псих? 159 00:08:11,142 --> 00:08:12,603 - Давайте не упускать из виду о том, что мы здесь делаем 160 00:08:12,603 --> 00:08:14,029 и с чем мы имеем дело. 161 00:08:37,614 --> 00:08:38,867 - Рэйчел Лонсдейл. 162 00:08:41,128 --> 00:08:44,049 Выглядит как идеальный кандидат на следующий этап. 163 00:08:52,329 --> 00:08:53,964 - Когда родится ребенок? 164 00:08:53,964 --> 00:08:55,286 - Сентябрь. 165 00:08:55,286 --> 00:08:56,538 - Ты обязательно надень эту маску, а? 166 00:08:57,790 --> 00:08:58,903 - Итак, есть проблемы? 167 00:09:00,608 --> 00:09:02,173 Главный блок на втором этаже. 168 00:09:03,634 --> 00:09:06,000 - Сервисный лифт, кодовая кнопка зеленый, очень уместно. 169 00:09:06,000 --> 00:09:08,261 - Но любой из терминалов должен тебя впустить. 170 00:09:09,478 --> 00:09:11,252 Защитные замки? - Ключ. 171 00:09:12,400 --> 00:09:14,244 Вы очень убедительны. 172 00:09:14,244 --> 00:09:15,426 - Ах, Джанет. 173 00:09:15,426 --> 00:09:16,853 - Надеюсь, ты в хорошей форме. - Хм? 174 00:09:16,853 --> 00:09:19,913 - Мы рассчитываем на тебя, очень скучный новостной день. 175 00:09:19,913 --> 00:09:21,201 - Сверкай, сверкай. 176 00:09:21,201 --> 00:09:22,175 - [Энтони] Как только ты приедешь? 177 00:09:22,175 --> 00:09:25,027 - Доступ к файлу AirZone Solution. 178 00:09:25,027 --> 00:09:27,323 Жесткий диск займет коды блокировки безопасности 179 00:09:27,323 --> 00:09:28,193 отсюда. 180 00:09:29,445 --> 00:09:30,315 - Удачи. 181 00:09:33,167 --> 00:09:35,394 - Мы собираемся найти что они задумали. 182 00:09:35,394 --> 00:09:36,750 - Как бы плохо это ни было. 183 00:09:46,560 --> 00:09:48,404 - Лучше уступить дорогу звезда шоу. 184 00:09:48,404 --> 00:09:51,221 - Некоторым из нас нужно больше макияжа боюсь, чем другие. 185 00:09:53,204 --> 00:09:54,491 Моя очередь. 186 00:09:54,491 --> 00:09:55,465 Как дела, Синди? 187 00:09:57,100 --> 00:10:00,230 (напряженная музыка) 188 00:10:14,389 --> 00:10:17,589 (электронный звуковой сигнал) 189 00:10:23,850 --> 00:10:25,346 - Давай, давай. 190 00:10:42,670 --> 00:10:43,956 - [Квентин] И что? об этой истории AirZone, 191 00:10:43,956 --> 00:10:45,208 как ты думаешь, что ты можно выбраться из этого? 192 00:10:45,208 --> 00:10:46,218 - Ну совсем немного, мне было бы действительно интересно 193 00:10:46,218 --> 00:10:47,888 в освещении форума. 194 00:10:47,888 --> 00:10:51,123 (Элли задыхается) 195 00:10:51,123 --> 00:10:52,409 Спасибо. 196 00:10:52,409 --> 00:10:53,905 Большое спасибо. 197 00:10:53,905 --> 00:10:55,262 - Удовольствие было всем моим. 198 00:11:00,375 --> 00:11:04,098 (напряженная музыка) 199 00:11:04,098 --> 00:11:05,350 - О боже. 200 00:11:07,854 --> 00:11:08,968 Боже мой. 201 00:11:11,542 --> 00:11:15,194 (сигнал тревоги) 202 00:11:15,194 --> 00:11:18,012 (драматическая музыка) 203 00:11:23,612 --> 00:11:24,447 - Давай. 204 00:11:48,137 --> 00:11:51,268 (напряженная музыка) 205 00:12:06,713 --> 00:12:07,582 - Рэйчел? 206 00:12:17,149 --> 00:12:18,087 Боже мой. 207 00:12:21,600 --> 00:12:22,992 Они уже начались. 208 00:12:30,888 --> 00:12:32,002 - Вытащи меня из этого. 209 00:12:40,767 --> 00:12:41,638 - Добрый вечер. 210 00:12:43,307 --> 00:12:46,786 - [Запись] У тебя есть вошел в зону строгого режима. 211 00:12:46,786 --> 00:12:49,500 Всегда носите кислородные маски. 212 00:12:56,144 --> 00:12:57,987 - Хватит хулиганить 213 00:12:57,987 --> 00:12:59,447 от меня и моих больших транспондеров. 214 00:12:59,447 --> 00:13:01,292 Я вернусь в 10 завтра утром. 215 00:13:01,292 --> 00:13:04,110 А пока... (Эл задыхается) 216 00:13:07,240 --> 00:13:08,110 От меня... 217 00:13:18,093 --> 00:13:20,110 - Арни, Арни в чем дело? 218 00:13:20,110 --> 00:13:21,015 Арни? 219 00:13:21,015 --> 00:13:21,850 - Это все от меня... 220 00:13:22,998 --> 00:13:24,076 Хорошо, еду в Праз. 221 00:13:24,076 --> 00:13:26,580 Возьми нас сейчас, возьми нас сейчас, Праз. 222 00:13:28,599 --> 00:13:31,347 (сигнал тревоги) 223 00:13:47,835 --> 00:13:48,844 - Горячий шоколад. 224 00:14:05,541 --> 00:14:06,411 Ты в порядке? 225 00:14:07,628 --> 00:14:09,403 - Да, я все прямо сейчас, честно. 226 00:14:55,216 --> 00:14:57,093 - Ну, мы можем забыть об Эле Данбаре 227 00:14:57,093 --> 00:14:59,563 немного раздражает документальный фильм сейчас, не так ли? 228 00:15:01,512 --> 00:15:05,269 - Возможно, сэр Ричард Алленби возможно, будет не так рад. 229 00:15:05,269 --> 00:15:08,608 - Проект по-прежнему в топе секрет, это его успокоит. 230 00:15:08,608 --> 00:15:11,321 Меня беспокоит то, как ваш люди позволили девушке сбежать. 231 00:15:13,269 --> 00:15:14,243 - Мы возьмем ее. 232 00:15:22,800 --> 00:15:25,758 (Арни насвистывает) 233 00:15:33,271 --> 00:15:34,141 - Мак. 234 00:15:34,141 --> 00:15:35,150 - Государственный секретарь. 235 00:15:36,332 --> 00:15:37,446 - Сэр Ричард, для меня большая честь... 236 00:15:37,446 --> 00:15:39,603 - Ты знаешь, почему я здесь, Робин. 237 00:15:49,272 --> 00:15:52,160 Вся эта история с Данбаром 238 00:15:52,160 --> 00:15:54,108 было разрешено выйти из-под контроля. 239 00:15:54,108 --> 00:15:56,647 Вы должны были это предвидеть. 240 00:15:56,647 --> 00:15:58,456 Это не должно повториться, Робин. 241 00:15:58,456 --> 00:16:00,300 Мы не наградили AirZone договор на очистку воздуха 242 00:16:00,300 --> 00:16:02,387 просто чтобы получить правительство в беде. 243 00:16:06,736 --> 00:16:09,483 Ваши люди будут собрать осколки. 244 00:16:09,483 --> 00:16:14,005 Я организовал это, потому что полиция просачивается, как через решето. 245 00:16:14,005 --> 00:16:14,875 И МИ5... 246 00:16:21,971 --> 00:16:26,285 Ну, ты содержашь ситуация, Робин. 247 00:16:27,676 --> 00:16:28,685 Я полагаюсь на тебя. 248 00:16:36,512 --> 00:16:37,347 Мак. 249 00:16:44,722 --> 00:16:46,774 - Если я не ошибаюсь, это было официальное предупреждение 250 00:16:46,774 --> 00:16:49,383 от секретаря Государство по охране окружающей среды. 251 00:16:49,383 --> 00:16:51,574 Он не встает рано для развлечения, понимаешь. 252 00:16:56,235 --> 00:16:57,487 - Найдите Рэйчел. 253 00:17:07,854 --> 00:17:09,628 - Ты готов? 254 00:17:09,628 --> 00:17:12,550 ♪ Тебе нужен стакан 255 00:17:12,550 --> 00:17:13,733 - Мне нужно вернуться к работе. 256 00:17:14,916 --> 00:17:16,099 - Дай мне надеть галстук. 257 00:17:18,777 --> 00:17:20,794 - Больше никаких смешных поворотов? 258 00:17:20,794 --> 00:17:24,169 - Нет, я прекрасно вернуться в нормальное состояние. 259 00:17:24,169 --> 00:17:25,039 - Хороший. 260 00:17:26,117 --> 00:17:28,760 Нет, нет, увидимся в машине. 261 00:17:52,346 --> 00:17:54,085 - Ты знаешь, что ты должен сделать, не так ли? 262 00:17:54,085 --> 00:17:54,954 - Нет, я... 263 00:17:58,537 --> 00:18:00,138 Это происходит не со мной. 264 00:18:00,138 --> 00:18:01,355 Этого не происходит. 265 00:18:22,191 --> 00:18:24,279 - У тебя действительно есть нет выбора, понимаешь. 266 00:18:25,322 --> 00:18:26,193 Помнить. 267 00:19:02,508 --> 00:19:03,343 - [Элли] Ох... 268 00:19:07,413 --> 00:19:08,283 Прекрасно. 269 00:19:10,196 --> 00:19:11,553 - Знаешь, снова видел его. 270 00:19:12,736 --> 00:19:13,883 - ВОЗ? 271 00:19:13,883 --> 00:19:15,275 - Был в доме со мной. 272 00:19:18,197 --> 00:19:21,501 Он был только что там на несколько секунд. 273 00:19:25,641 --> 00:19:26,929 Тогда его не было. 274 00:19:28,076 --> 00:19:29,154 - Ты срываешься? 275 00:19:32,181 --> 00:19:35,207 (звуковой сигнал автомобиля) 276 00:19:51,278 --> 00:19:55,279 - «Хочешь пойти сегодня вечером поужинаем?" 277 00:20:05,541 --> 00:20:08,672 (напряженная музыка) 278 00:20:14,133 --> 00:20:15,803 - Ключ. 279 00:20:15,803 --> 00:20:17,089 - Ключ? 280 00:20:17,089 --> 00:20:20,881 - Помните, ключ находится в банке. 281 00:20:20,881 --> 00:20:21,751 Похороненный. 282 00:20:27,142 --> 00:20:29,926 (стук в дверь) 283 00:20:30,865 --> 00:20:32,743 - Все в порядке? 284 00:20:32,743 --> 00:20:34,169 - Ладно, все в порядке. 285 00:20:35,318 --> 00:20:37,231 - Правительственные указания, новые. 286 00:20:37,231 --> 00:20:39,422 Просто просмотрите их, когда сможешь, хорошо? 287 00:20:59,876 --> 00:21:03,181 - Полли, я хочу пау-вау. с большим вождем Сэмом. 288 00:21:03,181 --> 00:21:05,408 - Он очень занят и может отгрызть уши 289 00:21:05,408 --> 00:21:07,251 если ты потратишь его время. 290 00:21:07,251 --> 00:21:08,156 Сэм, это Элли. 291 00:21:09,616 --> 00:21:11,599 - Разозлиться и оставить меня в покое? 292 00:21:11,599 --> 00:21:15,182 - Эл Данбар был твоим ужасный наставник, не так ли? 293 00:21:15,182 --> 00:21:17,339 Ну и стоковые картинки довольно дрянные. 294 00:21:17,339 --> 00:21:19,669 Есть что-нибудь в альбоме Лучшие хиты Сэма Флинта? 295 00:21:19,669 --> 00:21:22,766 - Ты в отчаянии, потому что ты рискуешь вызвать мой гнев. 296 00:21:22,766 --> 00:21:25,827 Эл Данбар был безумным ублюдком который уделял слишком много внимания 297 00:21:25,827 --> 00:21:28,331 этого старого маньяка Оливер Третеви. 298 00:21:28,331 --> 00:21:30,628 Если бы у меня был фотография Ала, 299 00:21:30,628 --> 00:21:33,097 МИ5, вероятно, сделала бы это уже конфисковал его. 300 00:21:33,097 --> 00:21:36,506 Ваш перегруженный редактор требует лента за 10 минут. 301 00:21:36,506 --> 00:21:37,340 - Спасибо. 302 00:21:38,941 --> 00:21:40,020 - Привет, это Арни. 303 00:21:41,376 --> 00:21:42,211 (смеется) Да. 304 00:21:43,672 --> 00:21:47,394 Курица тикка пасанда, луковый бхаджи и много чего... 305 00:21:47,394 --> 00:21:49,377 - [Репортер] Эл Данбар был найден мертвым сегодня рано утром. 306 00:21:49,377 --> 00:21:52,543 Его тело было обнаружено почти в 25 милях от его дома, 307 00:21:52,543 --> 00:21:55,708 в районе промышленного пустырь к югу от Лондона. 308 00:21:55,708 --> 00:21:58,247 Медицинские заключения указывают у него случилась сердечная недостаточность 309 00:21:58,247 --> 00:22:00,369 вызванный затруднения дыхания. 310 00:22:01,899 --> 00:22:03,952 - Но сейчас погода с Арни Дэвисом. 311 00:22:05,343 --> 00:22:09,170 - О, добрый вечер, я просто думал о 312 00:22:09,170 --> 00:22:11,779 забавная вещь, которая произошло сегодня. 313 00:22:11,779 --> 00:22:14,909 Ну не так уж и смешно как странно, правда. 314 00:22:16,093 --> 00:22:19,676 Странно, но тем не менее это правда. 315 00:22:22,388 --> 00:22:24,580 В любом случае этого достаточно сплетни для меня 316 00:22:24,580 --> 00:22:26,076 когда все, что у тебя есть слышал весь день 317 00:22:26,076 --> 00:22:28,476 это дребезжание в дождь льет. 318 00:22:30,598 --> 00:22:34,112 Да ладно, Арни, ты говоришь: чем все это закончится? 319 00:22:43,226 --> 00:22:46,599 Это Данбар, Эл Данбар. 320 00:22:48,025 --> 00:22:49,417 Я видел его мертвым. 321 00:22:50,843 --> 00:22:52,931 - Я знаю, что он мертв... - Не в новостях. 322 00:22:54,427 --> 00:22:58,427 Это его я видел мертвым вчера вечером в студии, когда я замерз. 323 00:22:59,644 --> 00:23:00,722 И сегодня я вам рассказал. 324 00:23:02,705 --> 00:23:03,679 Он был в квартире. 325 00:23:05,071 --> 00:23:05,940 Он говорил со мной. 326 00:23:10,637 --> 00:23:13,524 Что, черт возьми, происходит со мной? 327 00:23:18,742 --> 00:23:23,960 - Итак, еще один китаец еда на вынос кусает пыль. 328 00:23:31,230 --> 00:23:35,230 Сейсмическая тревога, лапша передозировка, сейсмическая тревога! 329 00:23:42,083 --> 00:23:45,562 - «А я был блестящая компания? 330 00:23:45,562 --> 00:23:48,971 - Да, ты мужчина моей мечты. 331 00:23:52,554 --> 00:23:55,163 - Думаю, у меня почти не было капля, и я чувствую себя сумасшедшим. 332 00:23:57,041 --> 00:23:59,094 - Ну, у тебя был трудный день. 333 00:24:00,555 --> 00:24:03,998 - Ну, видеть мертвых людей вынимает это из тебя. 334 00:24:31,375 --> 00:24:34,888 Здесь что-то есть, Элли. 335 00:24:34,888 --> 00:24:37,601 Я продолжаю видеть мертвых чувак, а я нет, 336 00:24:38,819 --> 00:24:42,750 Я даже не знаю, кто он было, когда он был жив. 337 00:24:52,177 --> 00:24:53,046 - Арни. 338 00:24:59,099 --> 00:25:00,525 Могу ли я быть эгоистом? 339 00:25:07,830 --> 00:25:09,987 Смотри, ты не сходишь с ума. 340 00:25:12,910 --> 00:25:16,005 Что-то действительно странное здесь происходит. 341 00:25:18,092 --> 00:25:21,153 И мне нужна твоя помощь, чтобы понять, что это такое. 342 00:25:24,389 --> 00:25:26,336 Так что, если ты просто скажешь мне все с самого начала 343 00:25:26,336 --> 00:25:28,354 Я знаю, что мы можем работать это вместе. 344 00:25:32,111 --> 00:25:37,155 И тогда мы сможем просто получить снова стал таким сумасшедшим, 345 00:25:37,155 --> 00:25:39,451 безнадежно влюбленная пара. 346 00:26:01,888 --> 00:26:04,532 - Не то, что я ожидал. 347 00:26:04,532 --> 00:26:05,366 - Никакой полиции. 348 00:26:06,723 --> 00:26:07,593 Хороший. 349 00:26:15,315 --> 00:26:16,185 Ну давай же. 350 00:26:22,377 --> 00:26:25,508 (напряженная музыка) 351 00:26:39,248 --> 00:26:42,239 Хорошо, тогда попробуем. 352 00:26:43,144 --> 00:26:45,336 Ключ спрятан в банке, да? 353 00:26:47,597 --> 00:26:49,718 Ну посмотрите, он показал тебе карта что ли? 354 00:27:21,443 --> 00:27:23,530 Не волнуйся, я сделаю это. 355 00:27:39,428 --> 00:27:42,558 (напряженная музыка) 356 00:28:11,535 --> 00:28:14,387 Похоже на настройка автономного редактирования. 357 00:28:34,320 --> 00:28:35,259 (звонит телефон) 358 00:28:35,259 --> 00:28:36,824 - [Робин] Арчер. 359 00:28:36,824 --> 00:28:39,050 Теперь у нас есть авторизация чтобы очистить ленты. 360 00:28:39,050 --> 00:28:40,372 - [Макнамара] Никаких признаков Рэйчел. 361 00:28:40,372 --> 00:28:42,703 - Нет, завтра утро не подойдет. 362 00:28:42,703 --> 00:28:44,199 А как насчет нашего контакта? 363 00:28:44,199 --> 00:28:46,112 - Энтони Стэнвик. 364 00:28:46,112 --> 00:28:48,512 - Должно быть, у них были планы действий в чрезвычайных ситуациях, следуйте за ним, 365 00:28:48,512 --> 00:28:49,800 усомниться в нем. 366 00:28:55,330 --> 00:28:56,722 Энтони Стэнвик. 367 00:28:56,722 --> 00:28:58,774 Человек из «Глобального концерна»? 368 00:28:58,774 --> 00:29:00,653 - Он приставал к сэру Офис Ричарда Алленби 369 00:29:00,653 --> 00:29:02,392 для аудитории когда-либо поскольку правительство 370 00:29:02,392 --> 00:29:04,027 заключила контракт с AirZone. 371 00:29:04,027 --> 00:29:05,488 - Я дам ему аудиенцию. 372 00:29:06,671 --> 00:29:08,340 - Помните, что - сказал секретарь. 373 00:29:09,732 --> 00:29:11,923 - Если Стэнвик получит его руки на Рэйчел 374 00:29:11,923 --> 00:29:14,880 они могут забыть следующие три хотя бы всеобщие выборы. 375 00:29:16,341 --> 00:29:17,837 AirZone принят на работу сохранить образ жизни 376 00:29:17,837 --> 00:29:19,820 и решить проблему. 377 00:29:19,820 --> 00:29:22,880 В этом контексте там других вариантов нет. 378 00:29:22,880 --> 00:29:25,524 - Все, что я предлагаю, это то, что мы не идем на неоправданный риск 379 00:29:25,524 --> 00:29:27,647 это вопрос маркетинга, общественное мнение-- 380 00:29:27,647 --> 00:29:29,003 - Спасибо, Макнамара. 381 00:29:30,638 --> 00:29:32,551 - Я имею в виду дым висит над нашими городами. 382 00:29:32,551 --> 00:29:34,674 Реки пересыхают и уровень моря повышается, 383 00:29:34,674 --> 00:29:37,178 угрожая наводнением Восточное побережье. 384 00:29:37,178 --> 00:29:41,352 - Мы в AirZone были поставлена монументальная задача. 385 00:29:41,352 --> 00:29:44,691 Мы уверены в достижении революционный прорыв. 386 00:29:46,187 --> 00:29:48,240 Но мы не будем в положении рассказать вам наши точные планы 387 00:29:48,240 --> 00:29:49,736 пока наши испытания не будут завершены. 388 00:29:56,902 --> 00:29:59,406 - Мы особенно беспокоит один аспект 389 00:29:59,406 --> 00:30:01,737 деятельности AirZone. 390 00:30:01,737 --> 00:30:04,241 Новый тип токсичные мусоросжигатели. 391 00:30:04,241 --> 00:30:06,989 У нас есть статистика, которая доказать наличие мусоросжигательных заводов 392 00:30:06,989 --> 00:30:10,712 на самом деле приводят к увеличение токсичных выбросов. 393 00:30:10,712 --> 00:30:12,068 - [Репортер] Какая статистика? 394 00:30:12,068 --> 00:30:13,912 - Правительство собственная статистика. 395 00:30:13,912 --> 00:30:16,138 Они здесь для кому-нибудь читать. 396 00:30:16,138 --> 00:30:18,434 Но никто не беспокоится. 397 00:30:18,434 --> 00:30:20,451 Я имею в виду мусоросжигательные заводы имеют основной конструктивный недостаток. 398 00:30:20,451 --> 00:30:23,374 Они не сжигают токсины при достаточно высокой температуре. 399 00:30:23,374 --> 00:30:25,148 Итак, их выпускают в атмосферу 400 00:30:25,148 --> 00:30:27,792 и даже больше летучая и летальная форма. 401 00:30:30,574 --> 00:30:31,444 - Интересный. 402 00:30:32,627 --> 00:30:34,226 Неубедительно. 403 00:30:34,226 --> 00:30:38,018 намекает на что-то страшное происходит, но что? 404 00:30:38,018 --> 00:30:40,105 - Вот каким он был пытаюсь это выяснить. 405 00:30:41,114 --> 00:30:42,680 - Откуда вы знаете? 406 00:30:46,749 --> 00:30:48,211 - Компания получает контракт 407 00:30:48,211 --> 00:30:50,715 очистить загрязнение воздуха. 408 00:30:50,715 --> 00:30:53,359 - Много вакансий, очень пользуется популярностью среди профсоюзов. 409 00:30:53,359 --> 00:30:56,455 - Только воздух становится хуже. - Говорит экочеловек Стэнвик. 410 00:30:56,455 --> 00:30:59,238 Я сделал предмет о нем однажды и Глобальный концерн. 411 00:30:59,238 --> 00:31:01,291 Немного паникёр, но хотя и безвреден. 412 00:31:02,821 --> 00:31:03,691 - Как я. 413 00:31:08,387 --> 00:31:10,509 (звон колокола) 414 00:31:10,509 --> 00:31:12,561 - Кто, черт возьми? 415 00:31:12,561 --> 00:31:14,300 - Эл Данбар? 416 00:31:14,300 --> 00:31:17,013 (звон колокола) 417 00:31:23,449 --> 00:31:24,458 - Могу я тебе помочь? 418 00:31:25,710 --> 00:31:26,928 - Есть ли у тебя право быть здесь? 419 00:31:26,928 --> 00:31:28,250 - Наверное, больше, чем ты. 420 00:31:33,293 --> 00:31:34,511 - Это постановление суда. 421 00:31:34,511 --> 00:31:36,146 - Разрешение на удалить свойство AirZone. 422 00:31:37,363 --> 00:31:38,720 Интересно, что это может быть? 423 00:31:40,286 --> 00:31:42,511 Нет ничего принадлежащего в AirZone здесь. 424 00:31:51,382 --> 00:31:56,600 - [Компьютер] Добро пожаловать в Eurosat Метеорологическая база данных S57. 425 00:31:58,966 --> 00:32:01,714 Правительственные файлы, общественное достояние. 426 00:32:23,976 --> 00:32:25,368 - Поймал тебя! 427 00:32:25,368 --> 00:32:27,664 - Да, я прекрасно хорошо, и нет, 428 00:32:27,664 --> 00:32:30,968 я не разговаривал с сегодня больше трупов. 429 00:32:37,543 --> 00:32:39,109 - Я не проверял тебя. 430 00:32:41,160 --> 00:32:42,031 - Извини. 431 00:32:43,840 --> 00:32:45,266 - Хотите услышать мои новости? 432 00:32:46,552 --> 00:32:47,561 Я получил работу. 433 00:32:50,066 --> 00:32:51,910 Знаешь, конец следующей недели. 434 00:32:53,683 --> 00:32:55,910 Много больших париков, правительственная делегация. 435 00:32:55,910 --> 00:32:58,797 Сама Мисс Совершенство, Робин Арчер и я! 436 00:33:00,259 --> 00:33:02,624 Спрашивать всегда неловко вопросы на форуме, да? 437 00:33:06,763 --> 00:33:07,564 Смотреть. 438 00:33:09,059 --> 00:33:11,912 на мне много грязи AirZone, если вам интересно. 439 00:33:15,530 --> 00:33:18,278 Эл Данбар был бы таким. 440 00:33:18,278 --> 00:33:20,469 - [Диктор] Телефонный звонок для Элли в редакции новостей. 441 00:33:22,104 --> 00:33:23,252 - [Арни] Я, эм... 442 00:33:29,583 --> 00:33:31,392 Итак, единственный способ, которым мы можем надеюсь на наш следующий вздох 443 00:33:31,392 --> 00:33:34,140 свежего воздуха, если ветер поднимается и уносит 444 00:33:34,140 --> 00:33:35,809 эти большие территории токсичного облака. 445 00:33:35,809 --> 00:33:37,340 Как видно из графика, 446 00:33:37,340 --> 00:33:38,940 основные очаги загрязнения довольно четко расположены 447 00:33:38,940 --> 00:33:41,201 в этих трех областях. 448 00:33:43,288 --> 00:33:47,220 По странному совпадению здесь находится AirZone 449 00:33:47,220 --> 00:33:50,315 новейшие токсичные отходы расположены мусоросжигательные заводы. 450 00:33:50,315 --> 00:33:52,263 Теперь я был бы первым человеком пожелать им всяческих успехов 451 00:33:52,263 --> 00:33:55,116 в заявленной ими цели сокращение токсичных выбросов 452 00:33:55,116 --> 00:33:56,820 к концу десятилетия. 453 00:33:56,820 --> 00:33:59,464 Но я бы убедился твоя маска атмосферы был хорошо проверен 454 00:33:59,464 --> 00:34:00,820 потому что это выглядит так, как будто тебе это понадобится 455 00:34:00,820 --> 00:34:02,665 уже довольно давно. 456 00:34:02,665 --> 00:34:03,986 И если ты думаешь, что старый Арни 457 00:34:03,986 --> 00:34:05,656 быть несчастным старый паникёр, 458 00:34:06,873 --> 00:34:08,995 тогда взгляни у статистики. 459 00:34:08,995 --> 00:34:11,291 В этом столбце представлены данные AirZone. средние уровни выбросов 460 00:34:11,291 --> 00:34:14,735 в прошлом году и в этом один показывает в этом году. 461 00:34:14,735 --> 00:34:17,692 Теперь вы, вероятно, заметили что в этом году больше, 462 00:34:17,692 --> 00:34:20,753 на самом деле он на 11% больше. 463 00:34:23,431 --> 00:34:25,101 Еще один из Арни шутки, вы думаете? 464 00:34:25,101 --> 00:34:27,432 - Что, черт возьми, он задумал? 465 00:34:29,658 --> 00:34:31,432 - Берегите себя, берегите эта маска пригодилась. 466 00:34:34,493 --> 00:34:35,363 - Арчер. 467 00:34:37,450 --> 00:34:39,190 Метеоролог? 468 00:34:39,190 --> 00:34:40,825 - Знаешь, кто я? только что разговаривал по телефону 469 00:34:40,825 --> 00:34:43,433 у меня болит ухо, потому что твоего маленького порыва? 470 00:34:43,433 --> 00:34:45,068 - Я весь в ушах. 471 00:34:45,068 --> 00:34:46,772 - Только ИНРА. 472 00:34:46,772 --> 00:34:49,834 Это независимые новости Регулирующий орган, Арни. 473 00:34:49,834 --> 00:34:51,921 - Сэм, это все есть в публичном архиве 474 00:34:51,921 --> 00:34:53,869 чтобы кто-нибудь увидел, я не вижу о чем ты так беспокоишься. 475 00:34:53,869 --> 00:34:55,678 - Мне все равно, если это напечатано на спине 476 00:34:55,678 --> 00:34:58,183 пакетов кукурузных хлопьев, дело в том, что ты не имел права 477 00:34:58,183 --> 00:35:01,452 использовать прогноз погоды как политическая мыльница. 478 00:35:01,452 --> 00:35:05,348 - О, лишь бы это было приятно и пенистый, ты не против, а? 479 00:35:05,348 --> 00:35:08,026 - Арни, ты отличный метеоролог. 480 00:35:08,026 --> 00:35:10,253 Мы любим тебя, игроки обожают тебя, 481 00:35:10,253 --> 00:35:12,515 черт возьми, мы бы, наверное, не стали иметь аудиторию без вас. 482 00:35:12,515 --> 00:35:13,488 - Ты прав. 483 00:35:13,488 --> 00:35:15,123 - Но ты не можешь выйти в эфир 484 00:35:15,123 --> 00:35:16,723 и начать укладывать в такие компании, 485 00:35:16,723 --> 00:35:19,159 особенно не большой такие корпорации, как AirZone. 486 00:35:19,159 --> 00:35:21,767 Мы в новостях здесь не пропаганда. 487 00:35:21,767 --> 00:35:23,716 - Пропаганда? 488 00:35:23,716 --> 00:35:26,568 Это не пропаганда, это правда для того, чтобы кричать вслух! 489 00:35:26,568 --> 00:35:28,933 Поскольку AirZone были награждены этот контракт на уборку 490 00:35:28,933 --> 00:35:32,099 выбросы имеют вырос на 11%. 491 00:35:32,099 --> 00:35:33,072 И это компания, которую мы спрашиваем 492 00:35:33,072 --> 00:35:34,638 сделать наш мир лучше? 493 00:35:34,638 --> 00:35:36,273 - Смотри, у тебя явно есть топор, который нужно молоть по этому поводу 494 00:35:36,273 --> 00:35:37,769 но мне не интересно-- 495 00:35:37,769 --> 00:35:39,786 - Ой, тебе это не интересно, вы редактор новостей, 496 00:35:39,786 --> 00:35:41,038 и тебе это не интересно. 497 00:35:41,038 --> 00:35:42,570 - А ты метеоролог. 498 00:35:42,570 --> 00:35:43,996 - О, а синоптики - нет. надо думать, не так ли? 499 00:35:43,996 --> 00:35:46,813 Послушай, Сэм, я поражен что ты не можешь видеть 500 00:35:46,813 --> 00:35:49,387 что это большая история. 501 00:35:49,387 --> 00:35:51,023 Или, может быть, вы не хотите. 502 00:35:51,023 --> 00:35:53,110 - Слушай, я решу, какие новости 503 00:35:53,110 --> 00:35:54,710 и чего здесь нет, ок? 504 00:35:55,927 --> 00:35:57,249 Возможно, вам будет интересно узнать 505 00:35:57,249 --> 00:35:59,440 что через 30 секунд твоя маленькая обличительная речь 506 00:35:59,440 --> 00:36:01,980 в ИНРА позвонили из Уайтхолла. 507 00:36:01,980 --> 00:36:03,510 - Ну это доказывает Я задел нерв. 508 00:36:03,510 --> 00:36:06,224 - Что доказывает, что люди, которые продлевают нашу франшизу 509 00:36:06,224 --> 00:36:08,311 сильно злятся выключаются, когда они включаются 510 00:36:08,311 --> 00:36:10,677 и услышать однобокий, несбалансированная редакционная статья 511 00:36:10,677 --> 00:36:12,068 во время прогноза погоды. 512 00:36:12,068 --> 00:36:13,563 Когда все, что они хотели знать 513 00:36:13,563 --> 00:36:15,094 были ли они разозлюсь или нет. 514 00:36:15,094 --> 00:36:16,590 - Просто посмотри на это. 515 00:36:16,590 --> 00:36:18,364 Посмотрите, что накопала Элли. 516 00:36:18,364 --> 00:36:21,355 Уровень аварийности в Удобства AirZone. 517 00:36:21,355 --> 00:36:24,277 Тела жертв удержаны от своих семей. 518 00:36:24,277 --> 00:36:26,851 Важные исследования данные, загрязнение, национальная безопасность. 519 00:36:26,851 --> 00:36:30,713 А что насчет Эла Данбара? тело обнаружили под открытым небом, 520 00:36:30,713 --> 00:36:33,427 В 25 милях от его дома. 521 00:36:33,427 --> 00:36:35,931 Забыл маску, да? 522 00:36:35,931 --> 00:36:38,645 Смерть, вызванная переносимыми по воздуху токсинами 523 00:36:38,645 --> 00:36:41,775 обострился бронхит. 524 00:36:41,775 --> 00:36:43,480 На низких уровнях этого токсичного депрессия прошлой ночью 525 00:36:43,480 --> 00:36:45,950 ему пришлось бы иметь был запущенный плеврит 526 00:36:45,950 --> 00:36:49,810 и тяжелая астма иметь потерял сознание, не говоря уже о том, что умер. 527 00:36:49,810 --> 00:36:52,976 Во всяком случае, он, похоже, не для меня это как простуда. 528 00:36:52,976 --> 00:36:54,263 - Что ты имеешь в виду? 529 00:36:54,263 --> 00:36:56,733 Я не думал, что ты даже знал Эла Данбара. 530 00:36:56,733 --> 00:36:58,403 - Я не. 531 00:36:58,403 --> 00:37:02,751 Но Сэм, есть что-то происходит. 532 00:37:04,769 --> 00:37:07,308 я не верю в это ты закрываешь глаза. 533 00:37:08,352 --> 00:37:10,021 Ты ведь знал Ала, не так ли? 534 00:37:13,744 --> 00:37:15,552 - Я хочу чугунную гарантия от вас 535 00:37:15,552 --> 00:37:17,918 что больше не будет этого дерьма, Арни. 536 00:37:23,761 --> 00:37:25,153 - Арни, что... 537 00:37:26,371 --> 00:37:29,536 - Если в этом что-то есть что касается тебя, Элли... 538 00:37:29,536 --> 00:37:30,405 - Арни? 539 00:37:32,911 --> 00:37:34,197 Арни, что случилось? 540 00:37:34,197 --> 00:37:35,763 - Я сказал правду. 541 00:37:35,763 --> 00:37:36,841 - Да, я знаю, я видел ваш прогноз. 542 00:37:36,841 --> 00:37:38,998 - И я прочитал ваше дело. 543 00:37:38,998 --> 00:37:42,928 - Но ты не можешь просто... - И что, рассказать кому-нибудь? 544 00:37:42,928 --> 00:37:44,390 Ты имеешь в виду, что я должен притворяться 545 00:37:44,390 --> 00:37:46,929 нет какого-то типа заговор происходит, что ли? 546 00:37:46,929 --> 00:37:49,190 Ну, возможно, ты часть этого. 547 00:37:49,190 --> 00:37:50,025 - О, сейчас. 548 00:37:50,999 --> 00:37:53,260 Слушай, Арни, просто возьми себя в руки. 549 00:37:53,260 --> 00:37:55,243 Ты заставляешь себя здесь через край. 550 00:37:55,243 --> 00:37:58,408 - Нет, меня что-то толкает. 551 00:37:58,408 --> 00:38:00,391 И я должен найти что это такое или... 552 00:38:09,993 --> 00:38:11,488 - Слушай, мне пора возвращаться. 553 00:38:39,213 --> 00:38:41,473 - Видел прогноз. 554 00:38:41,473 --> 00:38:42,761 Динамит. 555 00:38:42,761 --> 00:38:44,743 Удивлен, что ты этого не сделал дайте мне упоминание. 556 00:38:52,049 --> 00:38:55,249 (напряженная музыка) 557 00:39:07,911 --> 00:39:10,693 (стук в дверь) 558 00:39:15,216 --> 00:39:18,068 - Я когда-нибудь говорил тебе ты хорош в своей работе? 559 00:39:18,068 --> 00:39:19,390 - Я знаю, что хорошо справляюсь со своей работой. 560 00:39:19,390 --> 00:39:20,956 - Наверное, поэтому Я никогда не говорил тебе. 561 00:39:23,913 --> 00:39:24,921 - Есть проблема? 562 00:39:24,921 --> 00:39:26,487 - С этим нет. 563 00:39:26,487 --> 00:39:27,530 Хорошая штука. 564 00:39:28,956 --> 00:39:30,487 Пожалуйста, убедитесь вы получите это проверено 565 00:39:30,487 --> 00:39:33,201 прежде чем ты выпалил это во время наше освещение на форуме AirZone 566 00:39:33,201 --> 00:39:35,913 на следующей неделе, но нет-нет, это очень хорошо, очень... 567 00:39:35,913 --> 00:39:36,887 - Очень Эл Данбар? 568 00:39:43,531 --> 00:39:45,618 - Только если ты этого не сделаешь. проверьте свои факты. 569 00:39:45,618 --> 00:39:48,193 Только если у тебя есть интуиция чувство и ничего больше, 570 00:39:48,193 --> 00:39:50,663 тогда это очень похоже на Эла Данбара. 571 00:39:50,663 --> 00:39:53,029 - Вы много работали с Алом. 572 00:39:53,029 --> 00:39:54,281 Почему вы двое поссорились? 573 00:39:54,281 --> 00:39:55,950 - Извините, здесь есть камера? 574 00:39:57,376 --> 00:39:58,663 - Извини. 575 00:39:58,663 --> 00:40:00,542 - Всё равно нас здесь нет обсудить Эла Данбара. 576 00:40:02,281 --> 00:40:03,150 - Арни. 577 00:40:04,647 --> 00:40:06,699 - Ты говоришь мне это AirZone убил Эла Данбара? 578 00:40:06,699 --> 00:40:08,368 - О, не пытайся быть скептиком. 579 00:40:08,368 --> 00:40:10,804 Вы видели, как они забрали кассеты прочь, ты знаешь, как они себя ведут. 580 00:40:10,804 --> 00:40:12,091 - Да, но имея сомнительное решение суда 581 00:40:12,091 --> 00:40:13,726 удалить кого-то чужая собственность 582 00:40:13,726 --> 00:40:15,535 вряд ли то же самое вещь как убийство. 583 00:40:15,535 --> 00:40:17,135 - Слушай, давай не будем терять время. 584 00:40:17,135 --> 00:40:19,709 Я знал, когда впервые увидел ты в этой погодной программе. 585 00:40:19,709 --> 00:40:20,857 Вряд ли мистический опыт кстати. 586 00:40:20,857 --> 00:40:22,387 - Я пытался помочь. 587 00:40:22,387 --> 00:40:24,961 - Хорошо, хорошо, ты хочешь прибить свои цвета к мачте 588 00:40:24,961 --> 00:40:28,196 но не пытайся увернуться от того, что происходит с вами, с нами. 589 00:40:29,380 --> 00:40:31,223 - У твоего друга есть только что умер в чем 590 00:40:31,223 --> 00:40:34,562 по общему признанию подозрительный обстоятельства. 591 00:40:34,562 --> 00:40:37,310 я могу понять что это вполне может 592 00:40:37,310 --> 00:40:38,354 подтолкнуть тебя к краю. 593 00:40:38,354 --> 00:40:39,884 - Да, но что тебя движет? 594 00:40:41,554 --> 00:40:42,946 - Я не думаю этот разговор доставить нас куда угодно. 595 00:40:42,946 --> 00:40:46,634 - 21:29, вот тогда это произошло впервые. 596 00:40:46,634 --> 00:40:47,503 21:29. 597 00:40:50,111 --> 00:40:51,399 - Ты злишься. 598 00:40:51,399 --> 00:40:52,895 - О нет, пожалуйста пожалуйста, только не это, 599 00:40:52,895 --> 00:40:53,939 нет-нет, это не последнее прибежище разумного человека, 600 00:40:53,939 --> 00:40:55,782 ты лаешь с ума. 601 00:40:55,782 --> 00:40:57,521 Да, ну я подумал они тоже все на горшках, 602 00:40:57,521 --> 00:40:59,748 более экстремальные элементы Глобальной Концерна. 603 00:40:59,748 --> 00:41:01,591 Но я их терпел. 604 00:41:01,591 --> 00:41:03,157 Но вы видите, что все это имеет смысл. 605 00:41:03,157 --> 00:41:07,227 Природа найдет способ, а ты Видите ли, природа выживет. 606 00:41:07,227 --> 00:41:10,358 Столкнувшись с человеческой расой изощренная атака, 607 00:41:10,358 --> 00:41:12,027 все это разумно 608 00:41:12,027 --> 00:41:16,271 что на Земле будет козырная карта в рукаве. 609 00:41:16,271 --> 00:41:18,114 Люди с миссией. 610 00:41:18,114 --> 00:41:20,723 Люди связаны. 611 00:41:20,723 --> 00:41:23,958 Люди, которые встанут и бороться с человечеством на его собственных условиях. 612 00:41:23,958 --> 00:41:26,776 Сражайтесь, чтобы спасти Землю. 613 00:41:26,776 --> 00:41:29,455 Дерьмо, чепуха, чушь это, старина? 614 00:41:30,533 --> 00:41:31,994 21:29, 21:29. 615 00:41:34,394 --> 00:41:35,264 21:29. 616 00:41:36,481 --> 00:41:38,708 - Ладно, ладно, 21:29, я упал в обморок. 617 00:41:38,708 --> 00:41:41,212 - Да, и я разбил свою машину. 618 00:41:41,212 --> 00:41:42,082 Но почему? 619 00:41:42,082 --> 00:41:44,343 - Я видел смерть Эла Данбара! 620 00:41:47,300 --> 00:41:50,535 (электронный звуковой сигнал) 621 00:41:56,936 --> 00:42:00,240 - Слушай, я знаю, что Арни был немного близко к краю, так как 622 00:42:00,240 --> 00:42:01,353 его развод. 623 00:42:02,884 --> 00:42:05,353 Но он остался в отличной форме перед картой погоды. 624 00:42:05,353 --> 00:42:06,919 Отлично. 625 00:42:06,919 --> 00:42:10,258 Но если быть совсем честной, Элли, Я не был так уж удивлён 626 00:42:10,258 --> 00:42:12,590 когда он рухнул другой ночью. 627 00:42:12,590 --> 00:42:15,929 Но теперь это политическое позерство во время прогноза погоды 628 00:42:15,929 --> 00:42:18,573 и я не думаю это помогает. 629 00:42:18,573 --> 00:42:21,321 - Ну я не думаю AirZone помогает. 630 00:42:21,321 --> 00:42:23,373 Они довольно подозрительны Сэм, и ты это знаешь. 631 00:42:23,373 --> 00:42:25,043 - Нет, я этого не знаю. 632 00:42:25,043 --> 00:42:26,608 Я слышал слухи. 633 00:42:26,608 --> 00:42:28,452 Я знаю, что есть у Эла Данбара сказать по теме. 634 00:42:28,452 --> 00:42:30,678 - Это AirZone и правительство присоединился к бедру. 635 00:42:30,678 --> 00:42:33,740 - Итак, любая история, которую мы помещаем выход должен быть водонепроницаемым. 636 00:42:36,766 --> 00:42:39,931 В любом случае, это не имеет значения. 637 00:42:41,392 --> 00:42:46,227 Я попросил у Арни гарантию отсутствия повторных выступлений. 638 00:42:47,689 --> 00:42:50,784 Если я не получу эту гарантию он больше не выходит в эфир. 639 00:42:53,219 --> 00:42:54,263 - И ты хочешь меня поговорить с ним? 640 00:42:54,263 --> 00:42:55,689 - Да, пожалуйста. 641 00:42:56,698 --> 00:42:58,403 - На тебя наложились, Сэм. 642 00:43:00,142 --> 00:43:02,611 Вся часть работы, быть на острие? 643 00:43:04,490 --> 00:43:08,733 - Ну... 644 00:43:08,733 --> 00:43:09,951 - Почему бы нам не воспользоваться моей машиной? 645 00:43:09,951 --> 00:43:10,856 - Мы воспользуемся моим. 646 00:43:10,856 --> 00:43:11,969 - Куда мы идем? 647 00:43:12,873 --> 00:43:15,204 Просто скажи мне, ради всего святого. 648 00:43:18,718 --> 00:43:22,057 - Стэнвик. - Да, я тоже его вижу. 649 00:43:22,057 --> 00:43:23,796 - Но он не может быть мертв. 650 00:43:23,796 --> 00:43:25,883 - О нет, он мертв. 651 00:43:28,179 --> 00:43:29,987 - [Арни] Нет мне даже кажется больным. 652 00:43:29,987 --> 00:43:31,519 - [Энтони] Он остаточное изображение. 653 00:43:33,849 --> 00:43:36,214 - Тебе надо работать вместе, Антоний. 654 00:43:37,467 --> 00:43:39,972 Помощь не всегда приходит из ожидаемых мест. 655 00:43:41,224 --> 00:43:44,181 Вспомни, как ты думал Я не был на твоей стороне? 656 00:43:44,181 --> 00:43:45,989 Просто хочу сделать имя для себя. 657 00:43:47,868 --> 00:43:51,069 - Ал, прости, я слышал будильники, я убежал от тебя. 658 00:43:52,216 --> 00:43:53,468 Но не было ничего... 659 00:43:53,468 --> 00:43:55,660 - Чувство вины не будет добиться чего-либо. 660 00:43:57,156 --> 00:43:59,869 Мы должны работать вместе. - Мы должны работать вместе. 661 00:43:59,869 --> 00:44:01,086 Я здесь, чтобы помочь сейчас. 662 00:44:02,165 --> 00:44:03,660 Возможно, я не идеален, но... 663 00:44:09,713 --> 00:44:10,897 - Извините, мы не видел тебя там. 664 00:44:10,897 --> 00:44:12,775 - Мы просто мечтали. 665 00:44:12,775 --> 00:44:14,201 - Ни капельки. 666 00:44:14,201 --> 00:44:16,601 Довольно полезная вещь разговор, я думаю. 667 00:44:17,609 --> 00:44:18,480 - Беседа? 668 00:44:20,740 --> 00:44:21,958 - С другим парнем. 669 00:44:23,524 --> 00:44:24,393 Прошу прощения. 670 00:44:28,359 --> 00:44:30,064 - Я думаю, ты найдешь государственный секретарь 671 00:44:30,064 --> 00:44:31,768 очень увлечен этой идеей. 672 00:44:33,751 --> 00:44:35,907 И это, конечно, будет помогите восстановить 673 00:44:35,907 --> 00:44:37,821 авторитет вашей компании. 674 00:44:37,821 --> 00:44:40,291 - Да, конечно. 675 00:44:50,274 --> 00:44:51,387 (стук в дверь) 676 00:44:51,387 --> 00:44:52,257 Заходите. 677 00:44:53,301 --> 00:44:54,796 - Так что собираемся покататься? 678 00:44:54,796 --> 00:44:57,509 - Улыбнись, какой-то подлый ублюдок, возможно, смотрит. 679 00:45:05,998 --> 00:45:08,189 Я думаю, мой телефон прослушивается. 680 00:45:08,189 --> 00:45:09,684 За моим домом следят. 681 00:45:09,684 --> 00:45:12,050 Таким образом, закодированные сообщения от Рэйчел. 682 00:45:14,276 --> 00:45:16,120 - [Арни] Итак, Рэйчел - твой крот. 683 00:45:17,650 --> 00:45:20,468 Тот, кто втянул Ала в это место в Траншоу. 684 00:45:20,468 --> 00:45:22,625 Так где она сейчас? - За тобой. 685 00:45:22,625 --> 00:45:23,703 Не смотри. 686 00:45:24,608 --> 00:45:25,964 Возможно, кто-то смотрит. 687 00:45:27,216 --> 00:45:28,260 Она в опасности. 688 00:45:29,826 --> 00:45:31,008 Рэйчел. 689 00:45:31,008 --> 00:45:31,878 - Антоний. 690 00:45:33,304 --> 00:45:34,904 Они убили Ала. 691 00:45:34,904 --> 00:45:35,774 - Мы знаем. 692 00:45:36,887 --> 00:45:38,174 - В чем дело, Рэйчел? 693 00:45:38,174 --> 00:45:39,287 В чем проблема? 694 00:45:40,609 --> 00:45:42,627 - Они видели, как мы встретились. 695 00:45:43,983 --> 00:45:46,592 Они знали. (кашель) 696 00:45:47,775 --> 00:45:50,453 (напряженная музыка) 697 00:45:50,453 --> 00:45:51,671 - За нами следят? 698 00:45:53,376 --> 00:45:54,593 - Мне жаль. 699 00:45:54,593 --> 00:45:55,741 - Теперь послушай Рэйчел, Я друг. 700 00:45:55,741 --> 00:45:57,028 Времени может быть не так много. 701 00:45:57,028 --> 00:45:58,594 Что они делают с трупами, 702 00:45:58,594 --> 00:46:00,228 жертвы аварии в AirZone? 703 00:46:01,342 --> 00:46:03,986 - Решение AirZone. 704 00:46:03,986 --> 00:46:05,516 Я не знаю подробностей. 705 00:46:06,872 --> 00:46:09,029 Что-то связанное с тестированием. 706 00:46:14,247 --> 00:46:15,187 - Ублюдки. 707 00:46:58,216 --> 00:46:59,191 - Мы могли бы взять ее к врачу, 708 00:46:59,191 --> 00:47:01,034 медицинская информация, неопровержимые факты. 709 00:47:01,034 --> 00:47:02,286 - Факты, ведущие к чему? 710 00:47:03,504 --> 00:47:05,034 - Я не знаю, сказала она. что-то насчет тестов. 711 00:47:05,034 --> 00:47:06,879 - Я знал, что не должен принесли тебе. 712 00:47:06,879 --> 00:47:08,583 - Что это за черт? имеет отношение ко мне? 713 00:47:08,583 --> 00:47:09,627 - Ты был тем, кого я выставил себя идиотом 714 00:47:09,627 --> 00:47:12,096 перед миллионами людей. 715 00:47:12,096 --> 00:47:13,801 AirZone были связаны чтобы смотреть. 716 00:47:13,801 --> 00:47:15,262 - Это за тобой следят. 717 00:47:16,618 --> 00:47:19,192 Эл сказал, что мы должны... - О, ты даже не знал его! 718 00:47:20,966 --> 00:47:22,323 - Возможно, я смогу помочь. 719 00:47:42,290 --> 00:47:44,065 По крайней мере я знаю Я не схожу с ума. 720 00:48:06,431 --> 00:48:08,450 - А ты? 721 00:48:08,450 --> 00:48:09,736 - На тебя будут кричать. 722 00:48:12,971 --> 00:48:14,815 - Не умный ход. 723 00:48:14,815 --> 00:48:16,380 - Хм? 724 00:48:16,380 --> 00:48:17,911 - Ну, я мог бы получить топор между лопатками 725 00:48:17,911 --> 00:48:19,198 и ты бы не стал видели, как я прихожу. 726 00:48:19,198 --> 00:48:20,068 - Мне жаль. 727 00:48:22,155 --> 00:48:23,685 - Ну, я надеюсь, что да, Арни. 728 00:48:24,729 --> 00:48:26,225 Потому что я делаю все возможное 729 00:48:26,225 --> 00:48:28,521 понять, что здесь происходит. 730 00:48:28,521 --> 00:48:29,843 - Я тоже, Элли. 731 00:48:30,956 --> 00:48:31,825 Я тоже. 732 00:48:35,304 --> 00:48:36,556 - На Сэма наложились. 733 00:48:38,191 --> 00:48:39,374 - Что насчет? 734 00:48:39,374 --> 00:48:42,053 - Я не знаю, AirZone, правительство. 735 00:48:45,079 --> 00:48:47,445 - Означает ли это, что я безработный? 736 00:48:47,445 --> 00:48:48,940 - Не обязательно. 737 00:48:48,940 --> 00:48:52,210 Сэм хочет сделать тебя предложение, от которого невозможно отказаться. 738 00:48:52,210 --> 00:48:53,775 Просто увидимся с ним завтра утром. 739 00:48:55,619 --> 00:48:57,324 - Так как прошел твой день? 740 00:48:57,324 --> 00:49:00,907 - Да просто, до AirZone форумные вещи. 741 00:49:02,576 --> 00:49:03,794 Просто пытаюсь работать на собеседовании 742 00:49:03,794 --> 00:49:05,603 с сэром Ричардом Алленби. 743 00:49:05,603 --> 00:49:08,177 - Я не знал тебя разговаривали с ним. 744 00:49:08,177 --> 00:49:11,968 - Ну, он секретарь Государство по охране окружающей среды. 745 00:49:11,968 --> 00:49:15,029 И я был только тянется за этим три дня. 746 00:49:35,031 --> 00:49:36,806 - [Арни] Так что я нет я тебе пригодится, да? 747 00:49:36,806 --> 00:49:38,997 - Мне просто нужно с ним встретиться. 748 00:49:38,997 --> 00:49:40,667 Это было бы идеальная возможность. 749 00:49:40,667 --> 00:49:43,241 - Извините, кто такие? мы говорим о? 750 00:49:43,241 --> 00:49:44,423 - Алленби. 751 00:49:47,067 --> 00:49:48,772 - Я посмотрю, что можно сделать. 752 00:49:48,772 --> 00:49:51,172 Но я не иду дальше ее профессиональные пальцы ног. 753 00:49:52,876 --> 00:49:55,277 - Отчет Transhaw Рэйчел прекрасно устроился. 754 00:49:55,277 --> 00:49:57,539 - Хорошо, я хочу ее наблюдение 24 часа в сутки. 755 00:49:57,539 --> 00:49:59,103 - Уже просмотрел. 756 00:49:59,103 --> 00:50:00,947 А как насчет Стэнвика и Дэвиса? 757 00:50:00,947 --> 00:50:02,478 - А что насчет них? 758 00:50:02,478 --> 00:50:04,043 - Разве это не было довольно неразумно? оставить их позади? 759 00:50:04,043 --> 00:50:06,060 Если бы мы взяли Рэйчел когда она была одна... 760 00:50:06,060 --> 00:50:09,469 - Если ты помнишь, ты не мог найти ее, когда она была одна. 761 00:50:09,469 --> 00:50:10,931 Кроме того, это не неважно, сколько они знают 762 00:50:10,931 --> 00:50:12,426 или думают, что знают. 763 00:50:12,426 --> 00:50:13,957 У них нет доказательств. 764 00:50:13,957 --> 00:50:15,662 - Ни в коем случае, Арни. 765 00:50:15,662 --> 00:50:17,192 - Это было бы только на несколько минут. 766 00:50:17,192 --> 00:50:20,253 -Может ли моя мама появиться? в вашем прогнозе погоды? 767 00:50:20,253 --> 00:50:21,505 - Это не то вообще то же самое. 768 00:50:21,505 --> 00:50:23,071 Энтони Стэнвик... - Чудак класса А. 769 00:50:23,071 --> 00:50:25,506 - Я не хочу, чтобы он брал участие в интервью. 770 00:50:25,506 --> 00:50:29,054 Всего несколько слов... - Нет, Арни, отвали. 771 00:50:29,054 --> 00:50:29,924 - Пожалуйста, Элли. 772 00:50:32,532 --> 00:50:34,759 - Я не могу поверить, что ты даже спрашивая меня об этом. 773 00:50:34,759 --> 00:50:36,428 - Разве я не могу быть эгоистом? 774 00:50:37,437 --> 00:50:40,151 - Смотри, читай по моим губам. 775 00:50:40,151 --> 00:50:42,412 Ни в коем случае, Хосе. 776 00:50:53,822 --> 00:50:56,953 (напряженная музыка) 777 00:51:06,415 --> 00:51:07,980 - Я понимаю это нетерпение, 778 00:51:07,980 --> 00:51:10,032 но это не делает это правильно чтобы поторопиться, вы знаете, 779 00:51:10,032 --> 00:51:14,380 потому что когда все технологический варианты становятся ясными, 780 00:51:14,380 --> 00:51:16,745 затем правительство и некоторые из них очень захватывающие, 781 00:51:16,745 --> 00:51:18,832 эти варианты, то правительство окажется в положении 782 00:51:18,832 --> 00:51:23,842 пролить свет, чтобы показать путь вперед. 783 00:51:23,842 --> 00:51:25,686 - Звучит как лозунг. 784 00:51:25,686 --> 00:51:28,224 - Да, ну хорошие лозунги передать сообщение, 785 00:51:28,224 --> 00:51:29,756 и сообщение в этом случае 786 00:51:29,756 --> 00:51:32,887 в том, что AirZone вполне может быть хорошей новостью для всех нас. 787 00:51:32,887 --> 00:51:34,139 И наш образ жизни. 788 00:51:34,139 --> 00:51:35,669 - Спасибо, сэр Ричард. 789 00:51:35,669 --> 00:51:36,887 - Пожалуйста. 790 00:51:36,887 --> 00:51:39,600 - Там и разрежем, Дик. 791 00:51:39,600 --> 00:51:41,722 Я думаю, это прошло очень хорошо. 792 00:51:41,722 --> 00:51:45,653 - Ну я на это надеюсь, я хотел чтобы сделать его достаточно расслабленным 793 00:51:45,653 --> 00:51:47,914 потому что я думаю, что люди становятся очень... 794 00:51:47,914 --> 00:51:49,584 - Интересно, сэр Ричард? 795 00:51:49,584 --> 00:51:51,566 Вы узнаете эта юная леди? 796 00:51:51,566 --> 00:51:53,410 - Мне очень жаль, сэр Ричард. - Мисс Браун. 797 00:51:53,410 --> 00:51:56,193 - Я должен извиниться, это не имеет ко мне никакого отношения. 798 00:51:56,193 --> 00:51:57,445 Арни, пожалуйста. 799 00:51:57,445 --> 00:51:59,567 - Извините, я могу? повторить вопрос? 800 00:51:59,567 --> 00:52:01,515 - Прости, я действительно пора идти, 801 00:52:01,515 --> 00:52:02,976 Я не могу ответить ни на один еще вопросы. 802 00:52:02,976 --> 00:52:04,298 - Конечно нет, сэр Ричард. 803 00:52:04,298 --> 00:52:05,550 - Возможно, ты мог бы узнать, как она, 804 00:52:05,550 --> 00:52:07,325 она работает в Клиника Траншоу. 805 00:52:07,325 --> 00:52:08,611 - Ну в таком случае... 806 00:52:08,611 --> 00:52:09,899 - Секрет AirZone научно-исследовательский институт. 807 00:52:09,899 --> 00:52:12,507 Я верю, что она в ужасной беде. 808 00:52:12,507 --> 00:52:13,899 Я заметил, когда ты посмотрел на эту фотографию 809 00:52:13,899 --> 00:52:14,943 ты выглядел довольно виноватым. 810 00:52:14,943 --> 00:52:16,751 Почему так должно быть? 811 00:52:16,751 --> 00:52:17,621 Рэйчел. 812 00:52:20,439 --> 00:52:23,291 - Я верю, что был довольно неудачный случай 813 00:52:23,291 --> 00:52:25,900 с участием нового поколения токсичных мусоросжигательных заводов. 814 00:52:27,987 --> 00:52:29,379 Девушка умерла. 815 00:52:29,379 --> 00:52:30,248 - Когда? 816 00:52:31,710 --> 00:52:34,388 - Я считаю, что это был начало недели. 817 00:52:34,388 --> 00:52:35,396 Очень трагично. 818 00:52:35,396 --> 00:52:36,649 - Как странно. 819 00:52:36,649 --> 00:52:37,936 Я видел ее только вчера. 820 00:52:42,006 --> 00:52:43,328 - Тогда ты ошибся. 821 00:52:45,623 --> 00:52:46,771 Сэр Ричард, пожалуйста? 822 00:52:50,981 --> 00:52:54,494 - Мне очень жаль... - Спасибо, мисс Браун. 823 00:53:06,252 --> 00:53:07,608 - Ты вышел из-под контроля, Арни. 824 00:53:10,600 --> 00:53:13,348 Это было совершенно неприемлемо. 825 00:53:14,601 --> 00:53:16,444 - Элли, Элли, я знаю это должно выглядеть именно так. 826 00:53:16,444 --> 00:53:19,714 Но мы оба видели ее вчера. 827 00:53:19,714 --> 00:53:21,627 - Это Рэйчел? 828 00:53:21,627 --> 00:53:22,984 - И она была в ужасе. 829 00:53:24,236 --> 00:53:26,254 AirZone сделали ей что-то. 830 00:53:26,254 --> 00:53:27,610 - Эта мертвая Рэйчел? 831 00:53:27,610 --> 00:53:29,872 - Мы видели ее вчера. 832 00:53:29,872 --> 00:53:32,167 - Ал там случайно не был? 833 00:53:32,167 --> 00:53:33,454 - Нет-нет, Элли. 834 00:53:33,454 --> 00:53:35,054 - Могу я спросить тебя вопрос, Элли? 835 00:53:35,054 --> 00:53:36,272 - Не называй меня Элли. 836 00:53:36,272 --> 00:53:38,533 - Что за журналист ты? 837 00:53:40,690 --> 00:53:41,942 Очевидно, есть что-то происходит 838 00:53:41,942 --> 00:53:44,551 что Алленби знает ни о чем. 839 00:53:44,551 --> 00:53:46,986 И я уверен, не хочет знать что-либо о. 840 00:53:46,986 --> 00:53:48,760 - Пока AirZone доставить товар. 841 00:53:48,760 --> 00:53:50,429 - Какими бы они ни были. 842 00:53:57,839 --> 00:53:58,674 - ХОРОШО. 843 00:54:00,309 --> 00:54:02,118 Что-то происходит. 844 00:54:03,266 --> 00:54:04,100 Но что? 845 00:54:06,153 --> 00:54:09,179 - Алленби посадили на место без всякого предупреждения. 846 00:54:09,179 --> 00:54:11,232 И все потому, что те обезьяны устроили драку 847 00:54:11,232 --> 00:54:13,598 средь бела дня и под носом 848 00:54:13,598 --> 00:54:15,754 из двух известных противники AirZone. 849 00:54:17,981 --> 00:54:18,850 Лучник? 850 00:54:20,659 --> 00:54:22,642 Ну она верит что метеоролог 851 00:54:22,642 --> 00:54:24,311 не смогу сопротивляться искушению 852 00:54:24,311 --> 00:54:25,981 унизить себя на форуме. 853 00:54:25,981 --> 00:54:28,277 И что у Стэнвика есть все равно никакого доверия. 854 00:54:31,233 --> 00:54:32,659 Потраченные силы. 855 00:54:35,582 --> 00:54:36,417 Ага. 856 00:54:37,843 --> 00:54:40,452 Но это все вопрос маркетинг и общественное восприятие. 857 00:54:41,843 --> 00:54:42,782 Это не идея. 858 00:54:43,687 --> 00:54:45,009 Это имидж. 859 00:54:46,017 --> 00:54:47,583 И прямо сейчас изображение 860 00:54:47,583 --> 00:54:49,427 начинает выглядеть скорее запятнанный. 861 00:54:51,305 --> 00:54:52,871 Жалость. 862 00:54:52,871 --> 00:54:53,775 Я буду на связи. 863 00:54:57,811 --> 00:54:59,550 - [Сэм] Резервный форум. 864 00:54:59,550 --> 00:55:01,289 Приезжаю к вам жить в пяти. 865 00:55:04,593 --> 00:55:05,845 Резать. 866 00:55:05,845 --> 00:55:07,481 - AirZone справилась собрать воедино 867 00:55:07,481 --> 00:55:10,542 довольно впечатляющий состав приглашенные докладчики и участники. 868 00:55:10,542 --> 00:55:12,315 Рассеяв любую законные сомнения 869 00:55:12,315 --> 00:55:13,916 о предыдущих выступлениях, 870 00:55:13,916 --> 00:55:16,177 теперь они могут идти деловому сообществу 871 00:55:16,177 --> 00:55:17,429 и агенты здравоохранения 872 00:55:17,429 --> 00:55:19,726 при полной поддержке правительства. 873 00:55:19,726 --> 00:55:21,882 Естественно, секретарь Государство по охране окружающей среды 874 00:55:21,882 --> 00:55:24,004 сегодня здесь, но большинство людей чувствуют 875 00:55:24,004 --> 00:55:25,569 что изюминка мероприятия 876 00:55:25,569 --> 00:55:28,387 будет то, что стало известная как программная речь, 877 00:55:28,387 --> 00:55:32,143 быть предоставлено главный исполнительный директор AirZone, Робин Арчер. 878 00:55:32,143 --> 00:55:33,675 - Переходим к третьей камере. 879 00:55:33,675 --> 00:55:34,544 Запустите ВТА. 880 00:55:42,302 --> 00:55:44,354 - Ах, что за какого черта он здесь делает? 881 00:55:51,624 --> 00:55:53,885 - Минутку, Стэнвик. 882 00:55:55,033 --> 00:55:56,459 Куда он идет? 883 00:55:56,459 --> 00:55:58,303 - Все, что я знаю, это то, что мы выезд примерно через... 884 00:55:59,694 --> 00:56:01,295 Арни. - Что? 885 00:56:01,295 --> 00:56:02,860 Неважно. 886 00:56:02,860 --> 00:56:05,261 - Слушай, мне пора идти. прямой эфир через две минуты. 887 00:56:05,261 --> 00:56:07,835 Почему бы тебе не сказать мне что бы вы ни хотели. 888 00:56:07,835 --> 00:56:10,443 - Можешь попрощаться слава и богатство на данный момент. 889 00:56:18,722 --> 00:56:21,679 (драматическая музыка) 890 00:56:32,462 --> 00:56:34,724 - Это историческое событие. 891 00:56:35,941 --> 00:56:38,377 Правительство поставило его доверие к AirZone 892 00:56:38,377 --> 00:56:40,116 и поручил нам выполнять долг 893 00:56:40,116 --> 00:56:42,447 народу этой страны. 894 00:56:42,447 --> 00:56:44,046 Для меня большая честь. 895 00:56:44,046 --> 00:56:46,133 Это доверие, которое мы не предаст 896 00:56:46,133 --> 00:56:48,812 и обязанность, в которой мы не потерпим неудачу. 897 00:57:08,988 --> 00:57:09,857 - Рэйчел. 898 00:57:10,971 --> 00:57:14,624 - Нам всем нравится несравненная роскошь. 899 00:57:14,624 --> 00:57:16,919 Но никто не может притворяться, что носить маску атмосферы 900 00:57:16,919 --> 00:57:18,972 половина нашей жизни - это цена, которую стоит заплатить. 901 00:57:20,363 --> 00:57:22,450 Радикальные решения – это необходимо улучшить нашу жизнь 902 00:57:22,450 --> 00:57:24,433 в быстром темпе меняющаяся обстановка. 903 00:57:25,929 --> 00:57:27,772 Но мы не собираемся перевернуть мир с ног на голову 904 00:57:27,772 --> 00:57:30,277 как некоторые группы давления хотелось бы, чтобы мы это сделали. 905 00:57:30,277 --> 00:57:32,225 Мы не собираемся вызвать экономический коллапс 906 00:57:32,225 --> 00:57:33,755 так что правительство должен вступить 907 00:57:33,755 --> 00:57:37,060 с нарушением бюджета раздаточные материалы и контроль над рынком. 908 00:57:38,556 --> 00:57:40,956 Это было бы поворотом назад часы в какую-то прошлую эпоху 909 00:57:40,956 --> 00:57:43,009 с устаревшим образом жизни и отношения. 910 00:57:44,643 --> 00:57:47,670 Но это то, что хотят экологи. 911 00:57:47,670 --> 00:57:48,992 Что касается их 912 00:57:48,992 --> 00:57:51,774 промышленность может перемолоть завтра остановиться. 913 00:57:51,774 --> 00:57:54,731 Их мир идиллия, судя по всему. 914 00:57:55,670 --> 00:57:57,166 (аудитория смеется) 915 00:57:57,166 --> 00:58:01,653 Ни автомобилей, ни атомной энергии, нет стиральных машин. 916 00:58:03,776 --> 00:58:08,646 Человечество не может отказаться от изобретения свои прошлые достижения. 917 00:58:08,646 --> 00:58:10,246 Мы не можем регрессировать. 918 00:58:11,568 --> 00:58:14,629 Прогресс – это путь вперед. 919 00:58:14,629 --> 00:58:15,708 Прогресс. 920 00:58:30,318 --> 00:58:31,883 - [Макнамара] Это теперь зависит от вас. 921 00:58:35,779 --> 00:58:38,735 (Рэйчел стонет) 922 00:58:40,648 --> 00:58:42,562 - Мы занимаемся проблема перед нами 923 00:58:42,562 --> 00:58:44,788 с двумя крупными инициативами. 924 00:58:46,006 --> 00:58:49,380 Да, мы продолжаем наша операция по очистке воздуха. 925 00:58:49,380 --> 00:58:51,919 Наши установки для сжигания токсичных отходов признан во всем мире 926 00:58:51,919 --> 00:58:55,815 как лучший из современных оборудование для борьбы с загрязнением. 927 00:58:55,815 --> 00:58:57,659 Мало того, их производительность контролируется 928 00:58:57,659 --> 00:58:59,120 на постоянной основе. 929 00:59:00,825 --> 00:59:02,077 Но мы не можем форсировать темп 930 00:59:02,077 --> 00:59:05,069 за пределами страны экономические нужды. 931 00:59:05,069 --> 00:59:06,112 Так что да. 932 00:59:07,608 --> 00:59:11,191 Наш второй и самый важный инициатива – это полная программа 933 00:59:11,191 --> 00:59:14,495 консультаций с учреждения здравоохранения. 934 00:59:14,495 --> 00:59:16,165 Мы должны защитить население 935 00:59:16,165 --> 00:59:18,983 в то время как процесс загрязнения управление ведется. 936 00:59:19,957 --> 00:59:21,696 И это наше намерение 937 00:59:21,696 --> 00:59:25,418 для жизненно важного загрязнения испытания фильтрующего имплантата 938 00:59:25,418 --> 00:59:27,471 должен быть предпринят агентства здравоохранения 939 00:59:27,471 --> 00:59:28,723 представлены здесь сегодня. 940 00:59:29,975 --> 00:59:32,515 Вместе мы сможем справиться самый большой вызов 941 00:59:32,515 --> 00:59:33,836 в истории человечества. 942 00:59:35,332 --> 00:59:37,558 Вместе мы преодолеем новые границы технологий 943 00:59:37,558 --> 00:59:39,577 и человеческий опыт. 944 00:59:39,577 --> 00:59:42,776 Вместе мы можем дышать новую жизнь в наше будущее. 945 00:59:56,865 --> 00:59:58,083 - Арни? 946 00:59:58,083 --> 00:59:59,613 - Я должен сделать это, я не могу просто. 947 00:59:59,613 --> 01:00:01,526 Вы понимаете? 948 01:00:01,526 --> 01:00:04,483 (драматическая музыка) 949 01:00:29,424 --> 01:00:31,512 Я не хотел этого делать. 950 01:00:33,425 --> 01:00:34,330 Но я должен. 951 01:00:35,408 --> 01:00:40,104 В надежде, что, что... 952 01:00:40,104 --> 01:00:44,696 Этот кто-то, где-то слушает. 953 01:00:44,696 --> 01:00:45,843 - Переходим к третьей камере. 954 01:00:48,696 --> 01:00:49,565 И четыре. 955 01:00:50,957 --> 01:00:53,010 - Они говорят нам тянуть передачу. 956 01:00:54,679 --> 01:00:55,548 Сэм? 957 01:00:58,853 --> 01:01:00,662 - Возвращайся к трем. 958 01:01:00,662 --> 01:01:02,471 Оставайся с этим, Арни. 959 01:01:04,349 --> 01:01:06,124 - Они не очистка воздуха. 960 01:01:07,550 --> 01:01:09,359 Они делают что-то другое. 961 01:01:10,264 --> 01:01:11,516 Я не знаю, что это такое, 962 01:01:11,516 --> 01:01:14,160 но я знаю, что это плохо, 963 01:01:14,160 --> 01:01:17,359 и что это убивает людей. 964 01:01:19,134 --> 01:01:22,056 Вот кто знает. 965 01:01:23,134 --> 01:01:26,439 И она вам расскажет. 966 01:01:28,839 --> 01:01:31,865 Или я убью ее. 967 01:01:35,796 --> 01:01:36,666 Скажи им. 968 01:01:40,214 --> 01:01:41,187 Скажи мне. 969 01:01:44,771 --> 01:01:46,684 - [Энтони] Я могу сделать лучше, чем это. 970 01:01:56,633 --> 01:01:58,233 Вот ваше доказательство. 971 01:01:58,233 --> 01:02:02,059 Рэйчел Лонсдейл, официально признан мертвым 972 01:02:02,059 --> 01:02:05,434 в токсичной зоне AirZone авария на мусоросжигательном заводе. 973 01:02:05,434 --> 01:02:09,538 вообще-то живая тема для экспериментов 974 01:02:09,538 --> 01:02:13,121 в сверхсекретном AirZone медицинское учреждение, 975 01:02:13,121 --> 01:02:14,722 Клиника Трансшоу. 976 01:02:16,809 --> 01:02:19,244 - Это ее путь вперед. 977 01:02:21,540 --> 01:02:22,513 Токсическое дыхание. 978 01:02:25,366 --> 01:02:27,453 Нет необходимости очищать воздух. 979 01:02:28,915 --> 01:02:29,923 - Это ошибка. 980 01:02:29,923 --> 01:02:31,453 Ты не должен был этого видеть. 981 01:02:32,741 --> 01:02:34,688 (Рэйчел кашляет) 982 01:02:34,688 --> 01:02:35,976 Она прототип. 983 01:02:35,976 --> 01:02:38,237 Следующий этап проекта исследования, разве вы не видите? 984 01:02:39,489 --> 01:02:42,724 (аудитория ропщет) 985 01:02:48,951 --> 01:02:50,620 - Нет! 986 01:02:50,620 --> 01:02:52,464 Мы создали свой мир. 987 01:02:52,464 --> 01:02:53,577 Вы хотите, чтобы это было так, не так ли, 988 01:02:53,577 --> 01:02:55,978 тогда мы должны измениться, чтобы соответствовать этому. 989 01:02:55,978 --> 01:02:57,578 Другого пути нет. 990 01:02:57,578 --> 01:03:00,778 Не без разрушения все, за что ты стоишь. 991 01:03:00,778 --> 01:03:02,274 Вы не можете иметь и то, и другое. 992 01:03:04,431 --> 01:03:06,065 Это путь вперед! 993 01:03:19,145 --> 01:03:20,501 - МИ5 отключается? 994 01:03:21,753 --> 01:03:24,189 - Маркетинг и общественное восприятие. 995 01:03:24,189 --> 01:03:26,694 Это не идея, это образ. 996 01:03:28,050 --> 01:03:31,494 Хорошая идея, плохой имидж. 997 01:03:31,494 --> 01:03:34,068 - Хорошая идея? 998 01:03:34,068 --> 01:03:35,216 Это все? 999 01:03:35,216 --> 01:03:36,295 - Все кончено, Арни. 1000 01:03:50,731 --> 01:03:51,670 - Очень впечатляет. 1001 01:03:52,644 --> 01:03:53,861 Я знал, что ты сможешь это сделать. 1002 01:03:56,540 --> 01:03:57,409 - Минуточку. 1003 01:03:58,557 --> 01:04:01,097 - Повезло, что застрелили себя в ногу. 1004 01:04:01,097 --> 01:04:02,488 Ал бы одобрил. 1005 01:04:09,411 --> 01:04:12,193 (нежная музыка)